Как правильно Ватсап, Вацап или Вотсап

Все успешные приложения имеют яркие запоминающиеся названия. Разработчики мессенджера WhatsApp решили придерживаться этих традиций. Емкое и лаконичное название сегодня знают миллионы пользователей по всему миру, среди которых и жители России.

Что обозначает название?

Перед тем, как определиться с тем, Ватсап или Вотсап как правильно, следует обратиться к значению этого слова. Название приложения состоит из двух частей. Считается, что первая из них Whats  является сокращенным вариантом от фразы «What’s up». В англоязычных странах это приветствие обозначает «Как дела?». Еще один вариант перевода представляет собой фразу, обозначающую «Что случилось?». Она обычно употребляется в ситуациях, когда собеседник удивляется проявлениям каких-либо эмоций со стороны своего оппонента.

Вторая часть названия представляет собой сокращенный вариант слова application. Оно обозначает «приложение», «программа». Таким образом, говоря о том, как правильно Ватсап или Вацап, следует обратиться к английской транскрипции.

Существует несколько вариантов произношения названия мессенджера. Некоторые пользователи даже специально проглатывают звук «т» и говорят просто «васап». Этот вариант не совсем верен, также как и предыдущие. В англоязычных странах звучание названия приложения более приближено к русскому «вотсап». Это связано с произношением изначальной фразы «What’s up». Но среди русскоговорящих более распространен вариант «ватсап» или «вацап».

WhatsApp Messenger

Почему так происходит? Во многом из-за того, что пользователи, не знакомые с английской транскрипцией, читают название приложения в латинице. Соответственно, не обращая внимания на сочетание букв в слове и особенности английского чтения. Такой упрощенный вариант стал более распространен и быстро прижился.




В случае, когда выбирается из вариантов «ватсап» или «вацап», то большой разницы нет. В русском языке сочетание звуков «тс» сходно со звучанием «ц». В результате чего оба варианта произношения имеют право на жизнь.

Если говорить о том, как правильно пишется ватсап, то следует придерживаться англоязычного написания названия программы. В случае, когда это невозможно, можно выбирать любой из вариантов. Но наиболее часто встречается Ватсап, поэтому ошибкой такое написание не будет считаться. Само же выражение «What’s up», от которого произошло название приложения, вполне может использоваться в качестве приветствия друзей.