Как правильно: Ватсап, Вацап или Вотсап

 

Все успешные приложения имеют яркие запоминающиеся названия. Разработчики мессенджера WhatsApp решили придерживаться этих традиций. Емкое и лаконичное название сегодня знают миллионы пользователей по всему миру, среди которых и жители России. Но многих интересует, как правильно: Ватсап или Вотсап? Ведь встречаются разные варианты произношения. Для начала разберемся со смыслом названия.

Смысл имени

Существует выражение «What’s Up». В дословном переводе оно обозначает фразу «Как дела?». Разработчики приложения ее немножко видоизменили, в результате вышло WhatsApp. Но слух оба варианта омонимичны. Но второй создан в результате слияния What («Что?»), соединительной согласной «s» и «App» (в переводе — «Приложение»).

Если вкратце, то смысл названия заключается в том, что WhatsApp — приложение, через которое можно узнать, как дела у близких, знакомых или родных. Для этого используются статусы и непосредственно функции общения (переписки и звонки).

Правила прочтения

Теперь перейдем непосредственно к тому, как правильно: Ватсап или Вацап. Существует несколько вариантов произношения названия мессенджера. Некоторые пользователи даже специально проглатывают звук «т» и говорят просто «Васап». Этот вариант не до конца верен, как и предыдущие.

В англоязычных странах звучание названия приложения более приближено к русскому «Вотсап». Это связано с произношением изначальной фразы «What’s up». Но среди русскоговорящих более распространен вариант «Ватсап» или «Вацап».

WhatsApp Messenger

Почему так происходит? Во многом из-за того, что пользователи, не знакомые с английской транскрипцией, читают название приложения в латинице. Соответственно, не учитывают сочетание букв в слове и особенности английского произношения. Такой упрощенный вариант стал более распространен и быстро прижился.

В случае, когда выбирается из вариантов «Ватсап» или «Вацап», то большой разницы нет. В русском языке сочетание звуков «тс» сходно со звучанием «ц». В результате чего оба варианта произношения имеют право на жизнь.

Если говорить о том, как правильно пишется Ватсап, то следует придерживаться англоязычного написания названия программы. В случае, когда это невозможно, можно выбирать любой из вариантов. Но наиболее часто встречается Ватсап, поэтому ошибкой такое написание не будет считаться. Само же выражение «What’s up», от которого произошло название приложения, вполне может использоваться в качестве приветствия друзей.